Discours de Schiller 2020 Prononcé le 8 novembre 2020 à Marbach am Neckar (Deutsche Schiller-Gesellschaft) par le Professeur Christian Drosten, chef du service de virologie de l’Hôpital de la Charité, à Berlin. Traduction de l’allemand par Madame Eliane Ruelle, ancienne professeure d’allemand au Lycée Pierre de Fermat à Toulouse, en collaboration avec Hugues Chap, directeur de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse. Tous les ans, la société savante consacrée à l’œuvre de Schiller (« Deutsche Schiller Gesellshaft ») organise une conférence (« Le discours de Schiller ») donnée par une personnalité en vue, du monde politique, artistique, scientifique, littéraire… Ils ont invité cette année le Professeur Christian Drosten, directeur de l’Institut de Virologie de l’Hôpital de la Charité et professeur à l’Université Libre de Berlin. Codécouvreur du premier virus SARS-CoV1 en 2003, il s’est illustré cette année dans le développement précoce des tests PCR, donnant à l’Allemagne une position jugée comme exemplaire, comme en témoignent les chiffres de la pandémie outre-Rhin. La réflexion de cet éminent scientifique à la lumière de la pensée de Schiller et en prise avec les réalités sociales et politiques de la pandémie nous a paru intéressante à diffuser au-delà des pays germanophones. De plus, l’exercice littéraire et philosophique d’un scientifique de haut vol illustre assez bien l’esprit de l’Académie. * Lien vers Deutsche Schiller Gesellschaft : https://www.dla-marbach.de/ueber-uns/marbacher-schillerreden/?Marbacher%20Schillerreden%20im%20%C3%9Cberblick= * Lien vers vidéo : https://youtu.be/RnB7ijNmzrw * Lien vers texte original : https://www.dlamarbach.de/fileadmin/redaktion/Ueber_uns/Schillerrede/Schillerrede_Drosten_2020.pdf Madame la Professeure Richter, Madame la Ministre, Chères Amies et chers Amis de Friedrich Schiller, Mesdames et Messieurs, Vous m’avez précisément invité, moi ─ un virologue ─ pour prononcer le discours traditionnel de l’anniversaire de Friedrich Schiller. A cette occasion, vous avez fait un choix vraiment inhabituel ─en tout cas un choix qui témoigne de votre ouverture et d’un réel goût du risque. Derrière cette invitation, je décèle de la curiosité. La curiosité qui consiste à délaisser le terrain familier. Et la curiosité d’aborder quelque chose de nouveau, inconnu, voire peut-être pas très confortable. Je trouve cela attrayant, surtout parce que la curiosité, c’est exactement ce qui me motive, comme les autres chercheurs, depuis toujours. Votre invitation a aussi éveillé ma propre curiosité. Finalement, elle m’a donné la possibilité de réfléchir à ma relation très personnelle à Schiller. Aussi, et justement pour cela, je voudrais aujourd’hui, en ce lieu, vous remercier chaleureusement, Mesdames et Messieurs, pour votre invitation. De toute évidence, Schiller et moi avons un grand point commun :...
Lire la suite...